Términos y condiciones
Esta versión en español es una traducción de cortesía. Los términos en alemán son jurídicamente vinculantes.
Última actualización: 23 de septiembre de 2026. Parte contratante: Vincent Oswald, Bernstorffstraße 118, 22767 Hamburg.
1. Ámbito
Estos términos regulan el uso del software Zeitlicht como aplicación web en start.zeitlicht.app y como app para iOS y Android, y las suscripciones de pago asociadas. Las condiciones del cliente no se aplican salvo que las aceptemos expresamente por escrito.
Es consumidor toda persona física que celebra un negocio jurídico con fines que, de forma predominante, no pueden atribuirse ni a su actividad comercial ni a su actividad profesional autónoma (§ 13 del Código Civil alemán, BGB). Es empresario toda persona física o jurídica, o una sociedad con capacidad jurídica, que al celebrar el contrato actúa en el ejercicio de su actividad comercial o profesional autónoma (§ 14 BGB).
El tratamiento de datos personales se rige por la política de privacidad.
2. Prestación
Zeitlicht es un software para organizar tareas, notas y tiempo de foco (tablero, temporizador con columna de luz, espacios de trabajo). El conjunto actual de funciones se muestra en la aplicación y en la página Funciones. No se adeuda un resultado comercial concreto, un acuerdo de nivel de servicio ni la idoneidad para un fin que no nos hayas comunicado.
Mantenemos la aplicación en un estado conforme al contrato y facilitamos las actualizaciones necesarias para ello (§ 327f BGB).
Podemos seguir desarrollando el software y modificar o retirar funciones cuando haya un motivo objetivo (por ejemplo, la seguridad, un cambio de la ley, el desarrollo técnico o una función que solo usan unas pocas personas), te informemos antes en forma de texto y el cambio no te cause una desventaja irrazonable (§ 327h BGB). Si el fin del contrato deja de cumplirse o el cambio es irrazonable, puedes resolver el contrato de forma gratuita.
3. Registro
El uso exige una cuenta con datos exactos y una dirección de correo a la que se pueda escribir. Mantén la contraseña en secreto. Los actos realizados a través de la cuenta se te atribuyen hasta que nos comuniques un uso indebido.
La cuenta es personal. No está permitido compartir los datos de acceso con terceros ajenos a tu espacio de trabajo.
4. Perfección del contrato
La presentación de tarifas en la app no es vinculante. La suscripción de pago se perfecciona cuando envías el pedido en el proceso de compra (el texto del botón exigido por el § 312j, apartado 3, BGB, por ejemplo «pedido con obligación de pago») y nosotros lo aceptamos habilitando el servicio o enviando un correo de confirmación. Puedes corregir los errores de entrada antes de enviar, con los controles habituales.
La lengua del contrato es el alemán. Conservamos el texto del contrato; los términos y la información sobre el desistimiento siguen disponibles en zeitlicht.app.
5. Precios y pago
Se aplica el régimen de pequeño empresario del § 19 de la Ley alemana del IVA (UStG). Los precios no incluyen el IVA; no se repercute el IVA. Los precios vigentes en euros se muestran en el proceso de compra.
El pago se realiza a través del proveedor y de los métodos que se muestran en el proceso de compra. En la web es Stripe; en las apps nativas, Apple o Google. El período de facturación (en particular, mensual o anual) resulta de tu pedido. Tarifas actuales: Pro EUR 3.99 / mes o EUR 39.99 / año, Ultra EUR 12.99 / mes o EUR 129.99 / año. Si el pago falla, podemos suspender el acceso de pago después de fijar un plazo razonable, salvo que ya nos asista un derecho de retención.
6. Duración y cancelación
La suscripción dura primero el período elegido en el proceso de compra. Después, el contrato continúa por tiempo indefinido, salvo que se cancele con efecto al final del período inicial. Tras esa renovación puedes cancelar en cualquier momento con un preaviso de un mes (§ 309, n.º 9, BGB).
Puedes cancelar con el botón de cancelación de la app (Cancela los contratos aquí), en los ajustes de la cuenta o por correo a hello@zeitlicht.app. Lo decisivo es que lo recibamos antes de que venza el plazo.
El derecho a resolver por causa justificada no se ve afectado. Hay causa, entre otros supuestos, en un incumplimiento grave tras un apercibimiento, o en un uso abusivo.
Cuando termine el contrato puedes exportar tus datos si la app lo ofrece; si no, te facilitaremos a petición una exportación en un formato habitual del contenido guardado del espacio de trabajo, cuando sea técnicamente razonable. Después borramos los datos como describe la política de privacidad.
7. Derecho de desistimiento
Los consumidores tienen derecho de desistimiento. Los detalles están en la información sobre el desistimiento. El derecho se extingue de forma anticipada en los servicios digitales, en las condiciones que allí se indican (§ 356, apartado 4, BGB), si consientes de forma expresa y reconoces la pérdida.
8. Disponibilidad
Procuramos una disponibilidad sin interrupciones. El mantenimiento, la fuerza mayor, las caídas de los encargados del tratamiento o los fallos de internet pueden limitar el uso. No hay derecho a un acceso permanente e ininterrumpido. Anunciamos el mantenimiento planificado cuando es razonable.
9. Deberes del cliente
Usa Zeitlicht solo de forma lícita. Están prohibidos los contenidos ilícitos, insultantes o que lesionen derechos de terceros, sondear o sobrecargar los sistemas, eludir la seguridad y el spam.
Garantizas que tienes los derechos necesarios sobre el contenido que subes, y nos mantienes indemnes frente a las reclamaciones de terceros que nazcan de un incumplimiento de este deber, en la medida en que seas responsable.
10. Derechos sobre el software y el contenido
Todos los derechos sobre el software Zeitlicht siguen siendo nuestros. Durante la vigencia del contrato recibes un derecho simple e intransferible a usar la aplicación conforme a su finalidad, a través de la interfaz web que se facilita. No hay derecho al código fuente.
Sobre el contenido que envías nos concedes los derechos simples necesarios para operar el servicio (almacenar, mostrar a los miembros del espacio de trabajo, hacer copias de seguridad, transmitir a los encargados del tratamiento). La titularidad y el derecho de autor de tu contenido siguen siendo tuyos o de quienes sean titulares.
11. Responsabilidad
Respondemos sin límite por dolo y negligencia grave, por lesión de la vida, el cuerpo o la salud, conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos (Produkthaftungsgesetz) y en la medida de cualquier garantía que hayamos asumido.
Si por negligencia leve se incumple un deber esencial para la correcta ejecución del contrato, cuyo incumplimiento pone en peligro el fin del contrato y en el que puedes confiar de forma habitual (deber cardinal), la responsabilidad se limita al daño típico y previsible.
En lo demás, se excluye la responsabilidad por negligencia leve. Los mismos límites se aplican en favor de nuestros auxiliares en el cumplimiento.
No respondemos de la pérdida de datos en la medida en que el daño se hubiera podido evitar con copias de seguridad periódicas y razonables por tu parte; las exportaciones que ofrece la app cuentan como razonables.
12. Encargo del tratamiento para empresarios
Si usas Zeitlicht como empresario y tratas datos personales de terceros (por ejemplo, de empleados o de clientes), tú eres el responsable del tratamiento y nosotros el encargado en el sentido del art. 28 del RGPD (GDPR). Facilitamos el contrato de encargo del tratamiento si lo pides en hello@zeitlicht.app. Sin ese contrato no debes introducir en Zeitlicht datos personales de terceros cuando el contrato de encargo sea necesario.
13. Cambios de estos términos
Los cambios no esenciales (por ejemplo, aclaraciones, adaptaciones a un cambio de la ley que no te perjudiquen, o cambios puramente de redacción) podemos comunicártelos en forma de texto. Se aplican si no te opones en las seis semanas siguientes a la recepción. El aviso indicará el derecho de oposición y el plazo. Si te opones, siguen vigentes los términos anteriores.
Los cambios esenciales y los cambios de precio solo se aplican si los aceptas de forma activa. Si los rechazas, el contrato sigue con los términos anteriores; cualquiera de las partes puede entonces resolverlo en la siguiente fecha posible. No cambiaremos los precios en tu perjuicio durante un período en curso que ya esté pagado.
14. Disposiciones finales
Se aplica el Derecho alemán. No se ven afectadas las normas imperativas de protección de los consumidores del país de tu residencia habitual (art. 6, apartado 2, Roma I / Rome I).
Si el cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, el fuero es Hamburgo. Frente a los consumidores rige el fuero legal.
No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos ante una entidad de resolución alternativa de litigios de consumo (§ 36 de la Ley alemana de resolución de litigios de consumo, VSBG).
Si una cláusula es nula, el resto del contrato sigue en vigor.
Prevalece la versión alemana de estos términos.